Em 1972, Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa, publicaram o livro “Novas Cartas Portuguesas”. O livro foi imediatamente banido pela polícia política e as escritoras foram julgadas por atentado à moral. O seu caso tornou-se a Primeira Ação Feminista Internacional.
“O Que Podem As Palavras” é um retrato íntimo, na primeira pessoa, das extraordinárias “Três Marias”.

 

In 1972, Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta and Maria Velho da Costa, published the book “New Portuguese Letters”. The book was immediately banned by the political police and the writers were trialed for crimes against morality.
“What Words Can Do” is an intimate portrait of the extraordinary Three Marias whose case became the First International Feminist Action.

Reproduzir vídeo
© Leonel Sousa

Realizadoras / Directors Luísa Sequeira e Luísa Marinho

Passadas cinco décadas da edição de Novas Cartas Portuguesas, a história deste livro continua hoje pertinente e deve ser revisitada para que futuras gerações conheçam as mulheres que o escreveram. Mulheres que enfrentaram uma sociedade patriarcal através da literatura e do poder da palavra. Mulheres que foram levadas a julgamento por escreverem um livro. Que com coragem, determinação e um profundo sentido de companheirismo enfrentaram uma sociedade e um regime político adversos.

A história das “ Três Marias” é também um caso pioneiro de solidariedade internacional.  Evocando um dos slogans da época, “All Women Are Maria”, de Paris a Nova Iorque, centenas de mulheres saíram à rua para demonstrar o seu apoio às mulheres portuguesas.

Num tempo em que  algumas democracias apresentam fragilidades e voltam a presenciar tentativas de controlo das liberdades, apresentamos esta história e as suas protagonistas, por serem um exemplo de resistência para todos os tempos de opressão.

Five decades after the publication of the New Portuguese Letters, the story of this book remains pertinent and must be revisited so that generations to come may become acquainted with the women who wrote it. Women who stood against a patriarchal society with literature and the power of words. Women who were tried for writing a book. Whose courage, resolve and deep sense of sisterhood helped them face a hostile society and political regime.
The story of the Three Marias is also a pioneer case of international solidarity. Evoking one of the slogans of the time, “All Women Are Maria”, from Paris to New York, hundreds of women took the streets to show their support to all Portuguese women.
In a time when some democracies show signs of fragility and when one sees, once again, attempts to control one’s liberties, we show this story and their protagonists, for they are an example of resistance in times of repression, whenever they may be.

O Que Podem as Palavras
What Words Can Do
 

Documentário, Longa-metragem / Feature documentary, 76′
Realizado por / Directed by Luísa Sequeira and Luísa Marinho
Com / With Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa, Ana Luísa Amaral, Gilda Grillo and Adelino Gomes

Leitura das cartas por / Letters read by Mia Tomé
Produzido por / Produced by Luísa Sequeira and Ana Almeida
Ilustrações e Animações por / Illustrations and animations by Sama
Filmado por / Shot by Luísa Sequeira, Humberto Rocha and Ana Almeida
Desenho de Som / Sound design: Maurício D’Orey
Montagem / Editing: Ana Almeida
Color grading: Victor Carvalho
Música / Music: Guilherme Barros
Apoio à Produção / Production support: José Pedro Lopes and Pedro Medeiros
Traduções / Translations: Pedro Rodrigues
Design: João Mesquita

Contactos:
(+351) 914 323 909

anexo82@gmail.com
producao@anexo82.com

Download do cartaz

Formato JPEG
Formato PDF

UMA PRODUÇÃO 

CONFINANCIADO POR

COM O APOIO